TYPHOON in Translation : A Pre-View.

^maxfy;k¡ igys BksM+h dh vksj c<+ha---fQj gksBksa dh rjQ---mlds gksaB [kqy dj mlds gksBksa ds Åij >qd x;s FksA*

vYykg gks∙∙---vdcj---vYykgks&vdcj∙∙∙---vYykg&gks&vdcj!

Qtz dh uekt+ us ugkekuk ds #ekuh [+okc rksM+ fn;s FksA og t+eha vkSj fcLrj ij ysVs gq;s gh vYykg&gks&vdcj dh ifo=rk esa ugkrh jghA vkt mldk Qtz dh uekt+ vnk djus dk dksbZ bjknk ugha FkkA gksrk Hkh dSls!\---[kqnk ls Hkh I;kjk mls dqN fey x;k Fkk---mldk gk#u!

vt+ku ds [k+Re gksrs gh] mlus fQj ls gk#u ds [+okcksa esa Mwcus dh dksf”k”k dh ij uhan vyfonk dg pqdh FkhA vkg Hkjrs gq;s mlus vius vylk;s ik¡o iyax ij ilkjs vkSj ck¡gsa fcLrj ij QSykdj eqLdqjkus yxhA

djkph esa gksrh rks [+okc yEck pyrkA ogk¡ mlds ?kj ds ikl dksbZ efLtn ugha FkhA [kSj] djoV ys dj tSls gh rfd;s esa eq¡g fNik;k] iwjs cnu esa xeZ #ekfu;r dh luluh QSy x;h&gk#u ds gksBksa us mlds gksBksa dks Nw fy;k FkkA xehZ ukdkfcys&cnkZ”r FkhA fygkt+k jtkbZ Qsad dj ugkekuk dejs esa yxs vkbZus ds lkeus ilj xbZ vkSj viuh toku [kwclwjrh ij th Hkj dj brjkus yxhA

---psgjs ij u”ks dk uwjh lq#j Fkk---vkSj L;kg cky psgjs vkSj da/ks ij QSys gq;s Fks---dkyk eyey cnu dh uktqdrk dks mHkkj dj dkfrykuk [kwclwjrh ns jgk FkkA

mldh vk¡[ksa Vgyrs&Vgyrs viuh Nkrh ds dksey mHkkjksa ds Åijh fgLls dks rkdrh jgha] tgk¡ ls cVu [kqy x;k Fkk] fQj ckykas dks xys ls lesV dj mldh maxfy;k¡ xnZu ij fQjrh jgha---gk#u us dy mls ;gha Nqvk Fkk!

ugkekuk engks”kh esa lksp gh jgh Fkh fd rHkh Qkfrek ekSlh iqdkjrs gq;s pyh vk;ha]

^^---ugkekuk---csVh ugkekuk∙∙∙---tkx xbZ D;k!!\**

vkokt+ lqurs gh mlus gM+cM+k dj viuk cVu cUn fd;k vkSj fcLrj ls mBrs gq;s viuk eyeyh dkyk nqiêk pkjksa vksj yisV fy;k&cnu dh dlh gqbZ [kwclwjrh vc de fn[k jgh FkhA

^^gk¡] ekSlhtku!**] ugkekuk eqLdqjkbZA

^^vPNk! eq>s irk ugha Fkk fd rqe mBh gks ;k ugha csVh---ij] rqe tkurh gks fd ;g xk¡o gS---N% cts rd lkjs yksx tkx tkrs gSa vkSj lkr ctrs u ctrs] ?kj dk dke&dkt] pwYgk&pkSdk] uk”rk&ikuh] lc fleV tkrk gSA**

ugkekuk vius ?kugjs cky ck¡/krs&ck¡/krs ;g ckrsa lqu gh ugha jgh FkhA mldk fnekx dgha vkSj Fkk---og viuh ekSlh ls dqN vkSj ckr djuk pkgrh FkhA mUgsa gk#u vkSj vius ckjs esa lc dqN crk nsuk pkgrh Fkh ij irk ugha ;g lgh oDr Fkk Hkh fd ugha! f>>drs gq;s ugkekuk cksyh]

^^ekSlhtku---**

^^gk¡ esjh cPph\**] Qkfrek us ugkekuk ls iwNk vkSj cUn f[kM+fd;k¡ [kksyrs gq;s mu ij yxs gq;s tkys vkSj /kwy >kM+us yxhA lqcg dh rkth gok dejs eas Hkj x;hA

^^ugha!∙∙∙** Qkfrek fpYykbZA

^^D;k gqvk\**] ugkekuk f[kM+dh ds ikl vk x;h vkSj uhps fxjrs gq;s viuh ekSlh ds >kM+uksa dks ns[kkA Qkfrek g¡l jgh Fkh---esjs lkjs >kM+u lqukj ds vk¡xu esa fxj x;s gSa ugkekuk---eq>s diM+k t+jk dl ds ck¡/kuk pkfg;s FkkA**

^^vksg!---** Qkfrek ds gkFk ls fQlyh gq;h >kM+u dh MafM;ksa dks ugkekuk us laxejej ds Q”kZ ij ls mBk;k vkSj mls NsM+rs gq;s cksyh]

^^D;k ekSlhtku!---vki vHkh rd ;g MafM;k¡ bLrseky djrh gSa\**

^^gk¡! gk¡!---mM+k yks esjh MafM;ksa dk et+kd---ij dgs nsrh gw¡---dqN iqjkuh pht+sa rqEgkjh ,d ls ,d u;h e”khuksa ls vPNh gSa---nwj&njkt+] dksus&fcpkyksa ls tkys lkQ djus esa bUgsa dksbZ ekr ugha ns ldrkA

---vPNk NksM+ks ;g lc---vc tYnh ls rS;kj gks tkvks---eSa vHkh viuh ykM+yh fcfV;k ds fy;s uk”rk cukrh gw¡---vkSj gk¡! Hkwyuk ugha---gesa fljktnhu dh gosyh ls U;kSrk vk;k gSA mudh choh us [kkl rqEgkjs fy;s nksigj ds [kkus ij gesa cqyk;k gSA

---vkSj ugkekuk---csVh! rqEgsa bl bT+trvQt+kgh ds fy;s mudk “kqØxqt+kj gksuk pkfg;s fd mUgksaus bruk el#Q gksus ij Hkh rqEgkjs fy;s oDr fudkykA bl le; mudk viuk ifjokj bruk cM+k gS fd lk¡l ysus dh Hkh D;k gh fdlh dks Qqjlr feys! gchc vkSj “kgt+knk vius cPpksa ds lkFk gosyh esa vk;s gq;s gSaA eSa [kklrkSj ls pkgrh gw¡ fd rqe pkS/kjkuh “kgt+knk ls t+#j feyks---rhu [kwclwjr cPps gSa muds!---lcls cM+h csVh dk uke gS t+jh ckuks---ijh tSlh yM+dh gS---vk¡[ksa fujh gjh&gjh] fcYdqy vius vCck vkSj nknktku dh rjg!

---vkSj pkS/kjkuh “kgt+knk rks bruh vPNh fd cl] dSls crkÅ¡!\---,slh bT+tr---fd gosyh esa [kkus ij U;kSrk vk;s vkSj og Hkh pkS/kjkuh tqys[kk ls feyus dk ekSdk feys---;g ekSdk fdLerokyksa dks gh feyrk gS fcfV;k!---

pyks! vc rqe rS;kj gks tkvks] rc rd eSa rqEgkjk ilanhnk uk”rk cukrh gw¡---gyok iwjh vkSj ijk¡Bs---ilUn gS u esjh cPph dks!\**

ugkekuk us eqLdqjkrs gq;s tokc fn;k] ^^gk¡] ekSlh---“kqfØ;k!**

fQj tSls gh Qkfrek us ugkekuk ds gkFk ls >kM+u dh MafM;k¡ yha] mldh ut+j mlds fupys lwts gq;s gksaB ij iM+h(

^^ugkekuk!---;g D;k gqvk rqEgkjs gksaB dks\---lwtk gqvk gS!**

^^gk¡!---“kk;n fdlh ePNj us dkV fy;k gSA**

^^---ePNj!\---og Hkh bl ekSle esa\---ij rqe rS;kj gks tkvksA**

Qkfrek g¡lrs gq;s dejs ls ckgj pyh x;h] vkSj ,d dksus esa dy dh glhu okjnkr fNikrh ugkekuk pkgrs gq;s Hkh Qkfrek dks dqN u crk ldh---gkyk¡fd og tkurh Fkh vkSj pkgrh Fkh fd Qkfrek dks chrh jkr ds ckjs esa lc irk py tk;s rkfd vkxs og mls mldh ft+Unxh ds ckjs esa lykg ns ik;saA

ij ,slk dqN ugha gks ik;kA ^ckn esa ckr djrh gw¡A*] ugkekuk us lkspk vkSj cDlk [kksy dj] diM+ksa dks fugkjus yxhA ^vkt D;k iguw¡\---gk¡] ;g okyk---gYdk yky---mldk ilanhnk jax---vkSj gk#u dk Hkh!*

vkt xqy”ku us Qtz dh uekt+ ugha vnk dhA cl] vius cxy esa ysVs gq;s Hkksys eksbZu dh “kDy ns[krh jghA Fkdku ls jkr Hkj esa dqN gh feuVksa dh >idh yxh Fkh] vkSj vc mBrs gh jkr dh ;knksa dk lSykc meM+rk gqvk vk igq¡pk FkkA gk#u vHkh ugha tkxk Fkk---“kk;n gt+jk Hkh lksbZ FkhA

?kVuk dks BksM+h esa nkc dj cSBh xqy”ku fQj ls flldus yxh] ^^eSaus viuk “kkSgj [kks fn;k---[kks fn;k!!∙∙**

cjkens esa lksbZ gt+jk viuh [kkV eksM+ dj LVksj esa j[kus ds fy;s mBh vkSj mlus viuh csVh ds dejs ds cUn fdokM+ksa dks ns[kkA

nhoky ?kM+h esa fVd~&fVd~ djrk oDr lwjt p<+us dk b”kkjk dj jgk FkkA vkerkSj ij gk#u bl le; rd mB tkrk gS&^ij vkt “kk;n gjket+knk lks;k gh ugha gksxk] rks tkxsxk dSls!\* gt+jk us uQjr ls lkspkA

---vkSj esjh csVh---og rks jkr Hkj u lks ik;h gksxh---mQ! fdruh ftYyr Hkjh ft+Unxh ns nh Fkh] mUgsa gk#u us!---bruh lh/kh cPph---bruh Hkksyh---bruh I;kjh---viuh ft+Unxh dSls laHkky ik;sxh og bl Hk;kud gknls ds ckn!\---xk¡o dh vkSjrsa mldk thuk gjke dj nsaxha---!!**

gt+jk dh vk¡[ksa NyNyk mBha&bl gjket+kns us tSls mudh ft+Unxh esa vk¡lqvksa dk t+yt+yk lk yk fn;k Fkk&^gk#u! gk#u! rqeus ;g dSls dj fn;k\---vkt dk fnu “kq# dSls gksuk Fkk] gt+jk ugha tkurh FkhA mlus vkt ft+Unxh esa “kk;n igyh ckj Qtz dh uekt+ vnk ugha dh FkhA tc ft+Unxh >a>kokr esa my>h gks rks bcknr fdls lw>rh gS\ vkSj bcknr gh ugha&mls ;g Hkh ugha irk Fkk] fd vkt og lcls igys D;k djus okyh Fkh&>kM+&iksaN ;k [kkuk idkuk\

gt+jk us eu gh eu [kqn ls oknk fd;k] ^vkt bl ?kj esa [kkuk ugha cusxk---ekre ls Mwcs ?kj [kkus ugha cuk djrs---vkt bl ?kj esa ekre Fkk---lks [kkuk ugha cusxk&ml dec[+r ds fy;s rks drbZ ughaA*

nw/kokyh ds NksVs yM+ds us njokt+s ij nLrd nhA gt+jk ges”kk fj;kt+ vyh ds lyke dk tokc ehBh eqLdqjkgV ds lkFk ykSVkrh Fkh&vkt ,slk u gqvkA fj;kt+ vyh us pk¡nh ds crZu vk¡xu esa j[k fn;s rks gt+jk jlksbZ?kj ls ,d [kkyh pk¡nh dk tx ykus py nh&gSjku vkSj ijs”kkuA

---fQj fj;kt+ ls cksyh] ^^---cl ,d tx nsuk---esjs cPps eksbZu ds fy;s---ml gjket+kns gk#u ds fy;s eq>s dqN ugha pkfg;s!*

fj;kt+ vyh us vkf[kjh “kCn lqudj >Vds ls gt+jk dh rjQ ns[kkA D;k ;g ogh gt+jk Fkh tks vius nkekn dh yk[kksa cyS;k¡ ysrh Fkh---mldh rkjhQ djrs ugha v?kkrh Fkh!\---ij og dqN cksyh ughaA gt+jk ds crZu esa nw/k Mky dj mlus jkst+ dh rjg lyke ctkdj fonk yhA

nw/k dks fÝt+ esa j[krs gq;s gt+jk dk fnekx fQj ls uQjr ds rkusckus esa my> x;k]

^---fiNys ik¡p cjlksa esa u tkus fdrus tx nw/k ih x;k gS ;g dehuk!---“kgj rd tkrh Fkh eSa---rkfd blds fy;s lcls cf<+;k fdLe dk xks”r yk ldw¡---bl lcdk ;g flyk feyk gS eq>s vkSj esjh cPph dks!\---D;k ,d ckj Hkh bls esjk [;ky rd ugha vk;k---fd xqy”ku esjh vkSykn gS! vYykg tkurk gS] esjh cPph us vkt rd fdlh eD[kh rd dks pksV ugh igq¡pk;h vkSj bl det+QZ us esjh Qfj”rs tSlh cPph dk fny rksM+k!---gk#u! rw dcz esa Hkh pSu u ik;sxk---esjh cÌqvk;sa rsjh ekSr Hkh gjke dj nsaxh!!---vkSj og vkSjr---!!*

gt+jk fdlh dks uk”rk ugha djus nsus okyh FkhA tc og mldh csVh Hkw[ks jgus okys Fks rks] og balku tks muds nq%[k dk ftEesnkj Fkk] dSls isV Hkj uk”rk dj ldrk Fkk\---gt+jk vHkh Hkh lksp jgh Fkh]

^^---dqfr;k dgha dh!---,slk gky d#¡xh fd fQj dHkh bl xk¡o esa eq¡g fn[kkus yk;d ugha jg tk;sxh---eSa cnyk ysdj jgw¡xh&jaMh dgha dh!!**

gt+jk xqy”ku ds ikl tk dj cksyh]

^^eSa Qkfrek ds ?kj tk jgh gw¡---mlds ckn ckck fljktnhu ds ikl tkÅ¡xhA*

^^vEeh!---ugha vEeh---vHkh ugha---bruh tYnh ugha!!**

^^---gk¡] vHkh gh!---;gh lgh oDr gS---vkt fnu iwjk gksus ls igys eSa bu nksuksa gjket+knksa dh ft+Unxh cckZn dj nw¡xh---vkt ;g xk¡o og rek”kk ns[ksxk] tks blus igys dHkh ugha ns[kk gksxk---og rqEgsa cckZn dj ds [kq”k ugha jg ldsaxs---A**

gt+jk us xqy”ku ds flldrs “kjhj dks xys ls yxkdj #a/kk;s xys ls dgk]

^^---csVh---eSa tkurh gw¡ fd fd rqe bl gknls ls [k+Re gks pqdh gks---ij gesa ;g djuk gh gksxk---nwljk dksbZ jkLrk gekjs ikl gS gh dgk¡\---vkSj ;kn jgs---ml tkuoj ls nwj jguk---mlds fy;s dksbZ uk”rk&ok”rk cukus dh t+#jr ugha---og lkjs gd+ [kks pqdk gS---mls ikl rd er QVdus nsuk---vkSj u gh dksbZ ckr djukA**

^^vEeh! eSaus mls nwljh vkSjr dh ck¡gksa esa ns[kk gS!---D;k rqEgsa vc Hkh yxrk gS fd eSa mlds ikl tkÅ¡xh\---;dhu ugha gksrk vEeh!---D;k nqfu;k eas ,slh Hkh vkSjrsa gSa tks nwljs ds “kkSgjksa dks vk/kh jkr ds va/ksjs esa pksjksa dh rjg pqjk ysrh gSa!\\**

^^---esjh Hkksyh cPph!---nqfu;k esa dbZ fdLeksa dh vkSjrsa ekStwn gSa---og dk;ukr ds igys fnu ls lekt ds gj gYds esa ekStwn gSa---rqEgkjh tSlh Hkksyh vkSj ml tSlh “kkfrj rch;r---Hkksyh chfo;ksa ds lkeus og jaMht+kr---rqEgkjh x+yrh ;g gS fd rqe nqfu;k dks vius Hkksys ut+fj;s ls ns[k dj bruk gh Hkksyk le>rh gksA**

xqy”ku ds fny eaas rh[kk nnZ mBkA ft+Unxh dk ;g lcd mls ckeqf”dy gkfly gqvk Fkk&mlus viuk “kkSgj [kks fn;k FkkA og gk#u dks blds fy;s dHkh ekQ ugha dj ldrh FkhA xqy”ku ls ckr djds gt+jk us ?kj ls dne ckgj gh j[kk Fkk fd gk#u us xqy”ku ds dejs dh rjQ dne c<+k;k&mls blh iy dk bart+kj FkkA

fcLrj ds fljgkus cSBh xqy”ku ds flj ij gk#u us I;kj ls gkFk j[kus dh dksf”k”k Hkj dh rks og pksV [kk;h ukfxu dh rjg >Vdk ekj dj nwj fNVd x;hA

^^xqy”ku!---esjh ckr lquks---eSa le>k ldrk gw¡A**

^^---rqe eq>s le>kvksxs dh rqe mls pwe D;ksa jgs Fks---gS u!\\!**

xqy”ku xqLls ls gk¡Q jgh FkhA gk#u us mldh vk¡[kksa esa rSjrs xqLls vkSj uQjr dks igpku fy;k FkkA vc u ogk¡ igys tSlk Hkksykiu Fkk] u gh I;kj&uQjr dh dHkh u cq>us okyh vkx Fkh&og tkurk Fkk] fd vc xqy”ku dHkh mldh ckr lquus okyh ugha FkhA ,d jkr us muds chp esa dHkh u [k+Re gksus okys Qklys cuk fn;s Fks&ij gk#u [kqn dks xqugxkj ugha eku jgk FkkA vkf[kjdkj] og mls vdsyk NksM+dj /kheh pky ls vius dejs esa okfil vk x;kA 

India's Biggest Cover Up in Hindi: A Snippet.

^^cksl feLVªh**&usrkth dh e`R;q ds jgL; ds fy;s ;g miuke Hkys gh vke u gqvk gks] ij fnYyh ds yky fdys ds ikl NksVh lh HkhM+HkkM+ okyh txg ¼tks njly ml le; Hkkjr dk bUVsfytsal ^lsUVj* Fkk½ esa jgus okys fczfV”k duZy us bl miuke dks [kklk viuk fy;k FkkA ;g O;fDr Fks th0Mh0 ,SUMjlu( tks usrkth dh e`R;q vkSj muds rFkkdfFkr cpko ds lkjs igyqvksa ij [kkstchu djus okyksa ds “kh’kZ eqf[k;k FksA tcls tkikuh yksxksa us usrkth dh e`R;q dk ,syku fd;k Fkk] rHkh ls dbZ vaxzst] vejhdh vkSj Hkkjrh; vQlj ,d= dh x;h [kcjksa ij fopkj vkSj iqu% fopkj djrs jgrsA rc ds bl fopkj&foe”kZ dks “kk;n gh vkt dk Vh0oh0 tuZfyLV ^le>nkj* vkSj ^vPNs* dh laKk nsdj ipk ik;sA [kSj] ;g ckr 1946 dh gS] tc Hkkjr dh [kqfQ;k xfrfof/k;ksa dh ljxfeZ;ksa ds fljekSj Fks] jktk gchc&mj&jgeku [kkuA bl 6 QqVs d”ehjh dh vk¡[kksa esa xt+c dh vku Fkh&;g “kk;n jktlh ftn gks ;k dqN vkSj ij ml le; dh vaxzst+ lsuk ds dIrku jgs] jktk gchc&mj&jgeku us lu~ 1942 esa vaxzst+ksa dh gkj dks [kwc ns[kk FkkA ;g rc Fkk] tc cekZ esa vaxzstksa us tkikfu;ksa ds lkeus ?kqVus Vsds FksA mudks ;g Hkkjrh; ugha] vaxzst+h gkj T+;knk yxrh Fkh vkSj blh tT+cs dh otg ls estj eksgu flag vkSj estj bok;ph Qthojk us mUgsa U;kSrk fn;k fd og uofufeZr vkbZ0,u0,0 dh deku laHkkysA jgeku dks ^vkWfQlj Vªsfuax Ldwy* dk dekUMesUV fu;qDr fd;k x;kA ;gh og txg Fkh] tgk¡ gchc&mj&jgeku vkbZ0,u0,0 ds lSfudksa dks “kfDr izf”k{k.k dh f”k{kk nsrs] ftlds cy ij og vius ^dHkh ekfyd jgs* vaxzst+ksa dh Nkfr;ksa ij ¼canwdsa½ rku ldsaA

      tkiku eas tc usrkth dh eqykdkr gchc ls gq;h] rks mudh vk¡[kksa dk tks”k usrkth ls Nqik u jg ldk] vkSj mlds ckn og vkbZ0,u0,0 ds mi lsuk&izeq[k vkSj usrkth ds ,0Mh0lh0 ds in ij fu;qDr gq;sA usrkth [kqn vc vkt+kn fgUn ljdkj ds fljekSj FksA vkbZ0,u0,0 dk dksbZ Hkh O;fDr gchc dh usrkth ds izfr J)k ls vutku ugha FkkA “kguokt ¼tks vkbZ0,u0,0 ds gh ,d eq[; fgLls jgs½ ds vuqlkj ysf¶V0 jgeku] mudss fy;s viuh tku Hkh U;kSNkoj dj ldrs FksA usrkth ds lSU; lfpo jgs] duZy egcwc vgen ds eqrkfcd usrkth ds lkjs jkt+] rc rd jgeku ds lhus esa n¶u Fks] tc rd [kqn usrkth mUgsa ckgj u ykuk pkgsaA 1970 ds n”kd esa oQk dh bl nhokuxh dks ;kn djrs gq;s egcwc dk dguk Fkk] fd ml nkSj dk og tquwu rc rd le> esa ugha vk ldrk tc rd vki vkbZ0,u0,0 esa u jgs gksa %

      ^^ge Hkkjr ds fy;s yM+ jgs Fks---Hkkjr cgqr vfuf”pr lk Fkk---cgqr lafnX/k lk---njly ge usrkth ds fy;s yM+ jgs FksA**

      lu~ 1946 esa jgeku ds ikl bl ^cksl jgL;* uked rkys dh pkHkh FkhA jgeku dh ;kn esa] 11 vxLr] 1945 dks flaxkiqj ls djhc 100 ehy dh nwjh ij] fljkecu ds ,d xsLV gkml esa] usrkth vius dqN lkfFk;ksa ds lkFk fiNys iUnzg fnuksa ls fVds gq;s Fks&vkSj ,d ds ckn ,d vkus okyh cqjh [kcjksa dk lkeuk dj jgs FksA lcls rktk feyh cqjh [kcj ds vuqlkj #l us igys gh iLr iM+s tkiku ij vpkud /kkok cksy fn;k FkkA usrkth dk vkf[kjh lkFkh] tkiku vHkh fdlh Hkh oDr ne rksM+ ldrk FkkA ;g [kcj mUgsa Qksu ds tfj;s estj tujy eks0 teu dh;kuh us nh FkhA

      13 vxLr dks flaxkiqj igqap dj usrkth us fcxM+s gq;s gkykr dk tk;t+k fy;kA igys gh ijek.kq geyksa ls csgky tkiku vc eapwfj;k esa jsM vkehZ ds f[kykQ yksgk ysus dh fLFkfr esa ugha FkkA usrkth dks irk Fkk fd mudh yM+kbZ [kRe gks pqdh gS vkSj og nq”euksa ds gkFk yxus okys gSaA vxys gh fnu] 14 vxLr dks] usrkth us vius lkxj fdukjs fLFkr caxys ij ,d cSBd cqykbZA rc rd mUgsa irk yx pqdk Fkk fd tkikuh lsuk vxys fnu vkReleiZ.k dh ?kks’k.kk djus okyh FkhA bl vkReleiZ.k dk lkjk C;kSjk muds ikl ekStwn FkkA cSBd esa ,l0,0 v¸;j] MkW0 ,e0ds0 y{eS;k] ,0,u0 ljdkj] ,e0>sM0 fd;kuh] estj tujy vyxIiu] duZy th0vkj0 ukxj vkSj gchc&mj&jgeku mifLFkr FksA dqN dh jk; Fkh fd ml le; usrkth dks flaxkiqj esa gh jguk pkfg;s ^^D;ksafd ml oDr og fdlh vkSj ns”k ls enn dh QjekbZ”k ugha dj ldrs FksA**

            dqN vU; dk ;g Hkh ekuuk Fkk fd mUgas flaxkiqj esa vkReleiZ.k ugha djuk pkfg;s D;ksafd ^^vaxzst+h ljdkj fxu fxu dj cnys ysxhA** ij usrkth fdlh Hkh gksuh&vugksuh ds fy;s rS;kj Fks] ^^T;knk ls T;knk fnokj ls lVkdj eq> ij xksyh pyk nsaxs---eSa blds fy;s rS;kj gw¡A** ^^vkt+kn fgUn QkSt ds “kghnksa ds cfynku csdkj ugha tk;saxs---rqe yksxksa dks bl ckr dk [;ky j[kuk gS fd geus ;gk¡ lqnwj iwoZ esa tks Hkh la?k’kZ fd;s] mlds ckjs esa gekjs ns”k ds gj O;fDr dks irk gksA** oDr ls vkxs ns[kus okys usrkth us vkus okys le; dh uCt+ igpku dj lcls dgk Fkk fd] og ml fnu ^^vkt+knh dh yM+kbZ esa ,d u;k tks”k ns[ksaxs**] ftl fnu gj Hkkjrh; dks muds fd;s cfynkuksa dk irk yxsxkA cSBd ,d egŸoiw.kZ QSlys ds lkFk [kRe gq;hA QSlyk Fkk % vkbZ0,u0,0 ,d vyx igpku ds lkFk vkReleiZ.k djsxh&vkSj flaxkiqj fLFkr tkikuh eq[;ky; rd ;g ckr igqapuh FkhA

      15 vxLr lqcg 8 cts] ;g lHkh yksx ,d ckj fQj ,d= gq;sA bl ckj irk yxk Fkk fd] ^^flaxkiqj esa tkikuh dekUMj us vkt+kn fgUn ljdkj ds vyx vkReleiZ.k ds ckjs esa dksbZ vk”oklu ugha fn;k FkkA muds vuqlkj lsuk ds ikl ,sls dksbZ funsZ”k ugha Fks vkSj ml oDr VksD;ks esa lEidZ lk/kuk eqf”dy Fkk( ok;jySl nwjlapkj Hkh Bi iM+k gqvk FkkA**

      vxyk fu.kZ; Fkk fd usrkth [kqn VksD;ks tkdj vkReleiZ.k ds rjhdksa dks vkf[kjh fn”kk iznku djsaA blds fy;s mUgsa igys cSadkd tkuk Fkk ¼tks rc vkt+kn fgUn ljdkj dh iz/kku lhV Fkh½ v¸;j] jgeku vkSj ys0 duZy izhre flag flaxkiqj ls gh muds lkFk tkus okys Fks] tcfd estj ,u0th0 Lokeh] ,u0 jk?kou] tkWu fFkoh ,oa estj tujy ,0lh0 pSVthZ ckn esa muls vk feyus okys FksA 16 vxLr dh lqcg 9%30 cts cksl ,oa vU;] cSadkd dh rjQ jokuk gq;sA ogk¡ igqap dj cksl] dh;kuh] jgeku] v¸;j] izhre vkSj vkbZ0,u0,0 ds lsuk izeq[k estj tujy ts0ds0 Hkksalys tkikuh vf/kdkfj;ksa( gkfp;k Vs#vks ¼vkt+kn fgUn ljdkj ds euksuhr ea=h½( ysf¶V0 tujy lcwjks blksnk( vkSj duZy dxkok] tks fgdkjh fddu ls FksA ¼fgdkjh fddu cksl dh ljdkj ls vkf/kdkfjd lEcU/k ,oa ckrphr j[kus okyh lSU; ;wfuV Fkh½

      mudh ckrphr gq;h( ftlesa gkfp;k us vaxzsth bLrseky dhA mUgksaus tkikuh vkSj vkbZ0,u0,0 ds vkReleiZ.k ij ckrsa dhaA gkfp;k vkSj blksnk us usrkth dks crk;k fd mUgsa vkb0,u0,0 ds vkReleiZ.k ds ckjs esa tkikuh ljdkj ls dksbZ vkns”k izkIr ugha gq;s gSa( vr% og mUgsa vkb0,u0,0 ds i`Fkd vkReleiZ.k ds izLrko ij dksbZ lykg nsus dh fLFkfr esa ugha FksA** gkfp;k dk dguk Fkk fd cksl dks lSxksu tkdj QhYM ek”kZy dkÅUV rsjkÅph fglk;ph ls ckr djuh pkfg;sA fglk;ph nf{k.k&iwohZ ,f”k;k esa tkikuh QkSt ds eqf[k;k FksA usrkth dks ;g jk; Bhd yxhA rsjkÅph vkSj gkfp;k ls mudk feyuk vPNk jgk vkSj blkSnk us muds lkFk lSxksu vkus dh is”kd”k j[kh&tks fd vkt gks ph feUg “kgj ds uke ls tkuk tkrk gSA

      17 vxLr dh nksigj dks lqulku lSxksu gokbZiêh ij nks gokbZ tgkt mrjsA lcls igys fn[ks cksl] v¸;j] izhre] jgeku vkSj ,d vU; tkikuh vQljA fQj vk;s gkfp;k] blksnk] duZy xqyt+kjk flag] nscukFk nkl] estj vkfcn glu ¼bUgksaus ,d iuMqCch esa cksl ds lkFk tkiku rd dh ;k=k r; dh Fkh½ usrkth dh vkf[kjh rLohj rc [khaph x;h] tc og Iysu ls mrj jgs FksA

 vkSj mlds ckn---Hkkjr ds bfrgkl dh lcls fooknkLin gokbZ nq?kZVuk---A

      2%30 cts] Iysu viuh ukd /khjs&/khjs mBkrs gq;s mM+ku Hkjus yxkA vpkud ^^HkM+ke** dh ,d Hk;kud vkokt gq;hA fny ngykus okyh ;g vkokt lcls igys] dSIVu ukdkeqjk us lquhA og erlw;kek gokbZ vìs ij esUVsusal vQlj ds in ij dk;Zjr FksA mUgsa nwj ls tgkt+ ij ls dqN fxjrk fn[kkbZ iM+kA ¼;g tgkt+ ds izkisyj vkSj iksVZ batu Fks½ jgeku us Hkh ;g Hk;kud vkokt+ lquhA

      ^^vkokt+ ds lkFk gh] tgkt dkairk&Mksyrk lk ukd ds cy uhps fxjus yxk vkSj ,sls esa og nq%[k Hkjh vkokt lqukbZ nh( tks ,sls esa vDlj lqukbZ nsrh gSA eSaus rqjUr viuk psgjk nksuksa gkFkksa ls <ad fy;k&ml oDr gekjs flj uhps FksA ihNs j[ks gq;s iklZy esjs Åij fxj iM+s FksA**

      ik;yVksa us Iysu dks dkcw djus dh Hkjld dksf”k”k dh] ij ukdke jgsA TkkW;fLVd yxkrkj dkai jgh Fkh vkSj MS”kcksMZ dh lqbZ;ka vkis ls ckgj FkhaA 3 lsdsUMksa esa Iysu 300 fd0eh0 izfr ?k.Vs dh j¶rkj ls 300 QhV uhps FkkA tgkt+ Hk;kud rjhds ls fgyk vkSj eycs ds <sj ij ph[krk gqvk can gks x;kA jgeku yq<+d x;s FksA muds ekFks ij tehu ij yxus ls xgjh pksV vk;h Fkh&og QV x;k Fkk vkSj nkfgus ?kqVus ij fdlh l[r pht+ ls xgjh jxM+ yxh FkhA >Vds us uksxkdh dks ckgj fxjk dj cpk fy;k Fkk] ij f”knbZ dh ekSr gks pqdh FkhA og >Vds ls vke LVkjcksMZ ij fxj x;s Fks vkSj ihNs ls isVªksy VSad us muds flj ij lh/kk geyk cksyk Fkk&flj pdukpwj gks pqdk Fkk( cpuk ukeqefdu FkkA ldbZ] rkdkgk”kh vkSj vjbZ] le; jgrs gks”k esa vk x;s Fks vkSj cp dj ckgj fudy x;sA estj dksuks us usrkth vkSj jgeku dks cpkus dh iwjh dksf”k”k dh&ij fxjs gq;s isVªksy VSad dh otg ls og bu nksuksa ls fcYdqy vyx dV pqds FksA mUgksaus ik;yV rkfdt+kok dks ejrs gq;s ns[kkA og vk;ksxh ds >qds psgjs dks ns[kus dh fgEer ugha tqVk ik;sA vkf[kj dkWdfiV dh foUMLØhu dks rksM+ dj og ckgj dwn x;sA ØS”k tgkt dk vxyk fgLlk QV x;k Fkk vkSj vc vkx dh yiVksa esa f?kj x;k FkkA ihNs dk fgLlk fxjs gq;s iSdstksa dh otg ls fn[k ugha jgk Fkk( gchc&mj&jgeku dks yxk fd] ^^vUr vc djhc gSA** usrkth dks flj esa Hkkjh pksV vk;h FkhA ij og [kM+s gks pqds Fks vkSj vkx ls nwj gksdj esjh fn”kk esa c<+ jgs Fks] rkfd ihNs okys fgLls ls tgkt ds ckgj fudy ldsaA ij ;g ukeqefdu FkkA tgkt+ ls ckgj fudyus ds fy;s ,d bap dk jkLrk Hkh ugha Fkk gekjs ikl] lks eSaus muls dgk] ^^vkxs ls fudfy;s usrkthA**

      ij vkxs c<+us ij njokt+k ,d vkx ds xksys lk fn[kkA usrkth vkx dh yiVksa esa ls dwnrs gq;s vkxs c<+s] ^^og nksuksa gkFkksa ls vkx ls yM+rs gq;s c<+ jgs Fks---tc tgkt+ ØS”k gqvk] usrkth dh lwrh [kkdh ij ^Nikd* ls isVªksy fxjk] vkSj og vkxs tgkt+ dh ukd ls yksgk ysrs gq;s tSls gh c<+s] mudh [kkdh esa vkx yx x;h---eSa mUgha yiVkas esa muds ihNs HkkxkA ckgj fudyus ij] eSaus mUgas [kqn ls 10 xt dh nwjh ij] vius ls mYVh( if”pe fn”kk esa ns[krs gq;s ik;kA muds diM+ksa esa vkx yxh gq;h Fkh( eSaus nkSM+rs gq;s muds ikl tkdj mudh csYV [kksyus dh dksf”k”k dh---ij eq>s eqf”dy T;knk gks jgh FkhA mUgksaus LosVj ugha iguk Fkk vkSj D;ksafd mudh iSaV esa vkx ugha yxh blfy;s mls fudkyuk bruk t#jh ugha FkkA og [kkdh fMªy igus gq;s FksA eSaus mUgsa tehu ij fyVk fn;k vkSj muds flj esa cka;ha rjQ ,d xgjh pksV ns[khA mudk psgjk vkSj cky vkx ls cqjh rjg >qyl x;s FksA flj esa djhc pkj bap xgjh pksV yxh FkhA

The FINALISED NEW COVER PAGE OF "...Aur Bus Ruk Gayi"

Tabish Khair'sTHE BUS STOPPED as AUR BUS RUK GAYI translated into the Hindi by Sheba Rakesh

The Bus Stopped in Hindi Translation: Another Snippet

lM+d fdukjs cls xk¡oksa ds NksVs ?kjksa dh dPph nhokjsa oLrqr% foKkiu gh gksrh gSaA HkM+dhyk ihyk] dPpk ihyk jax nhokjksa ij iksrrs gSa vkSj muds Åij rst+ yky ;k uhys jax esa bckjr jgrh gSA

^cSn~;ukFk*&;g igyh nhokjA ^iwtk xath vkSj cfu;ku*&;g gS nwljhA rhljh nhokj vHkh&vHkh rkt+h iqrh gS&dqN gS&ij i<+us esa ugha vk jgk gSA fQj ,d NksVh lh bckjr&

^mtkyk VwFk ikmMjA*

&nk¡rksa esa mtkyk Hkj nsAA

14

ot+hj fe;k¡ gekjs i<+s&fy[ks ukSdjksa esa ls ,d FksA mnwZ fy[kuk tkurs Fks vkSj fxurh Hkh dj ysrs FksA vkSj tSlk yktokc mudk [kkuk Fkk] oSlh gh yktokc mudh vaxzst+hA ,slh Fkh fd f”k{kdksa dk ,d iwjk lSU; tRFkk Hkh mudh vaxzsft+;r dh yTt+r gekjh t+ckuksa ls Nhu ugha ik;k FkkA b”Vsd ¼tks njvly ^LVhd* Fkk½] b”Vw ¼tks ^bfLV;w* Fkk½ fpdu vYykg dkVs ¼tks fpdu ,sy&dkrZ Fkk½] VekVj ck¡l dkV ¼tks njvly VesVks ckLdsV Fkk½ djek&iqrhu ¼tks dSjsey iqfMax Fkk½ ”kCnksa dh nqfu;k gels NqVk;s ugha NwVrh Fkh vkSj gekjs v/;kid ekj&ekj ds gesa t+ekus ds lkeus fe;k¡ dh vaxzsth ds fcuk izLrqr gksus dh njdkj j[krs FksA [kSj] vkf[kjdkj tks og pkgrs Fks&oSlk gks x;kA ij vc Hkh] eSa vkSj esjk HkkbZ] vdsys esa b”Vsd vkSj b”Vw dk Hkjiwj et+k ysrs&Hkyk ,slk Lokn tekulkt+h okys ^LVhd* vkSj ^bfLV;w* esa dgk¡ Fkk\ vkSj gk¡] ml ^djek&iqrhu* dk tk;dk&mldh gYdh lqugjh jaxr vkSj eq¡g esa ikuh ykus dh vnk gesa vkt Hkh vius fiNys tUeksa ds iq.;ksa dk vglkl fnykrh FkhA

ij bu lcds ckotwn ot+hj fe;k¡ vaxzst+h ds dnznku dHkh ugha jgsA og mnwZ ls I;kj djrs gSa vkSj gesa Hkh ;kn gS mudh ,d vaxzsth ”kCn ds fo#) og HkM+dh gq;h izfrfØ;kA cki js cki!!

gqvk ;w¡ fd ,d ”kkunkj ikVhZ ds ckn ot+hj fe;k¡ dks lcls feyok;k x;kA fe;k¡ vius yt+ht [kkus dh ”kku esa dh x;h rkjhQksa ds Vksdjs cVksj gh jgs Fks fd esjs ikik us mUgsa ,d

esgeku ls [kklrkSj ij feyok;kA ;g lkgc ,d nf{k.k Hkkjrh; vQlj Fks tks fgUnh vkSj mnwZ u ds cjkcj tkurs FksA vaxzst+h esa ckrphr gq;h vkSj fe;k¡ ds ckjs esa crk;k x;kA T+;knk vaxzst+h rks gekjs fe;k¡ tkurs ugha Fks ij lHkh cksys gq, “kCnksa esa ls ,d “kCn ;w¡ idM+k fd tSls pksj dl dj viuh iSlksa dh xBjh idM+rk gSA tkuuk pkgrs gSa dkSu lk ”kCn Fkk\&^dqd*

”kk;n gekjs fnekxksa ls ;g ckr fudy pqdh Fkh fd esjs HkkbZ us fe;k¡ dks vaxzst+h esa ,d ^ØS”k dkslZ* djok;k FkkA ugha le>s\ vjs] vaxzst+h esa ,d ^>ViV dkslZ*& rkfd fe;k¡ NksVs&eksVs ”kCn le> ldsaaA vkSj ;g Hkh blfy;s fd fe;k¡ viuh lk[k ds iqy dh ”kgrhjsa et+cwr dj ldsaA ^ckophZ* ”kCn ls mUgsa dks¶r FkhA dHkh vxj fdlh us ^ckophZ* cqyk fn;k rks fe;k¡ viuh lk¡l ysdj] isV nck dj] lhuk Qqyk dj N% QhV dk dn iwjk djds ”kku ls Qjekrs Fks&^^ckophZ ugha] ckcw! [kkulkek!!** vaxzst+h dh ikfVZ;ksa esa fe;k¡ dh “kku u Qhdh iM+s rks esjs HkkbZ us mUgsa vaxzst+h dh irokj FkekbZ rkfd uke dh uS;k lyker jgsA mUgsa crk;k x;k&^dqd* ekus ckophZ&^”ksQ* ekus [kkulkekA

vc fe;k¡ lh[k pqds Fks fd vaxzst+nka ds lkeus viuh lk[k vaxzst+h ls dSls cpk;saA rks cl] jkt+ks&jtokM+ksa vkSj gekjs tSls [kkunkuh ifjokjksa esa lh[kh xbZ vaxzst+h dk fxykl mBk;k vkSj ml Hk;kud xyrh ds flj ij mM+sy fn;k&

^^uks dqd lj! phQ+!!**

^”ksQ* dh txg fe;k¡ phQ+ Fks!! ij xyr mPpkj.k esa Hkh lgh ek;uk FkkA og gj fygkt+ ls jlksbZ ds ^phQ* FksA etky gS fd IysVksa] diksa] pEepksa] vkSj pwYgksa dh nqfu;k dk ,d dkaVk Hkh ¼iRrs rks nwj dh ckr Fks½ mudh ethZ ds fcuk fgy tk;s! vkSj ,slk dsoy muds lkFk dke djus okyksa ds fy;s ugha Fkk&gekjs fy;s vkSj gekjs ekrk&firk ds fy;s Hkh FkkA

ij vc] jlksbZ dk nk;jk fleVus lk yxk FkkA fe;k¡ [kqyh fQt+k esa [kkuk idkus ds vknh FksA [kqys vk¡xu esa cM+s dejs vkSj lkFk yxs LVksjA vc ?kj esa gh vyx dejk mudk lkjk vf/kdkj {ks= FkkA muds laxh&lkFkh] ennxkj lc xk;c gks pqds Fks vkSj ”kkunkj ”kkgh esgekuuokth dk nkSj yxHkx [kRe gh FkkA fe;k¡ ds ykSVus ds ckn gekjs ?kj esa mUgsa iw.kZ Lojkt izkIr Fkk&tSlk pkgs idk;sa] vkSj gekjs ikd”kkL= ds vuqHkoksa dks fuiq.k djsaA ij bl vktknh ds ckotwn og eghus esa eqf”dy ls gksus okyh ,d&vk/k ikVhZ ds /kkxksa ls dl dj ca/k x, Fks&blls T+;knk t”u vc gksrs ugha FksA vkSj buesa Hkh T;knk ls T;knk nks ;k rhu rjg ds “kksjcs vkSj muds lkFk ,d rjg dh jksVhA g¶rs ds vUr esa dqN ehBkA cl! vc u rks muds ”kkgh [kkus dks p[kus okys brus lkjs yksx gh cps Fks vkSj egaxkbZ flj ij lokj FkhA

gesa ;kn gS fd dSls gj nwljs fnu fe;k¡ dk psgjk mnklh ds ?kus cknyksa dks phjrk gqvk&est+ ij j[ks nks rhu idokuksa ij viuk ihykiu fc[ksjrk vkSj fQj iwNrk&

^^ckcw] eSa vkSj dj ldrk gw¡\**

;k ”kk;n ,sls ughaA og dgrs] cksry ds ftUu dh rjg]

^^dqN vkSj Qjekb”k ckcw!\**

bruk dgrs& muds cM+s&cM+s gkFk] cspSuh vkSj csdkjh ls NviVkrs gq, ls yxrsA esjs ekrk&firk ,slh fLFkfr esa [khtus ls yxs FksA ge t+jk Hkh ÅviVkax gjdr djrs rks MiV fn;s tkrs FksA ij ot+hj fe;k¡ ls fQj Hkh cM+h uehZ ls is”k vkrs gq, dgrs&^vjs ugha] ot+hj fe;k¡! vkius igys gh bruk dqN dj fn;k!**

fe;k¡ dk psgjk mnklh dk dkyk dEcy vkSj dl dj vius Åij <kai ysrkA cspSu vkSj csdkj gkFk] nksxqus cspSu gks mBrs vkSj fQj /khjs&/khjs dne&nj&dne c<+krs gq, og fQj viuh jlksbZ dh nqfu;k esa okfil pys tkrsAfe;k¡ ds lHkh cPps muls feyus vkrs jgs Fks&lcls cM+s csVs dks NksM+ dj!

”kq#vkr esa tc vk;k rks Mjiksd&fQj vkM+ ds rkSj ij gj ckj vius cPpksa dks lkFk ys vkrkA cPps vius nknk dks cgqr ;kn djrsA yxHkx vBkjg eghus ckn fe;k¡ dks ?kj ls [kr feyk&

^^eqUuw chekj gSA mlds vCck dks enn pkfg,A**

fe;k¡ us gekjh eEeh dks crk;kA eqUuw mudk lcls NksVk iksrk FkkA ,d xky esa xM~<k vkSj ges”kk cgrh ukd okyk eqUuw vius nknktku dh tku FkkA cl LVS.M dh vksj jokuk gksus ls igys fe;k¡ cksys Fks&

^^bZn ls igys vk tkšxk-----

vkf[kj bZn ij eSa gh idkšxkA**

bZn ij fe;k¡ ugha vk;sA feV~Vh ds ?kM+s esa crZu esa IykfLVd ls <ds gq, muds gkFk yt+ht lh[k dckc vk,A mudk lcls cM+k csVk] iryh ewaN okyk] vthc lk ?ke.M Hkjk psgjk ysdj ck;sa xky ij nks bap dk fu”kku ysdj tks cpiu esa dgha fxjus ls cuk Fkk&vkSj dckc ysdj vk;k FkkA fe;k¡ ds ;gk¡ ls tkus ds ckn igyk ekSdk Fkk tc mudk csVk ;gk¡ vk;k Fkk vkSj muds dejs ls lkjk lkeku cka/k dj ys x;k Fkk&^^vCck cw<+s gks pqds gSaA dke ugha dj ikrs vkSj vc djus dh t#jr Hkh ugha jg xbZ gSA viuh dyQnkj dM+d deht+ ds dkWyj esa Åaxyh ?kqekbZ&?ke.M tkfgj Fkk vkSj gkft+j FkkA ubZ VsjhdkWV dh cSy ckVEl] tks bZn ds ekSds ij [kjhnh xbZ Fkh vkSj [kkl dj gesa fn[kkus ds fy;s iguh xbZ Fkh&lkFk gh fiNys nl feuV esa rhu

ckj lkgc gesa crk pqds Fks fd bl bZn ds volj ij og ^iwjh* [kLlh dh dqckZuh nsus okys Fks] fd xk¡o esa mudh ,d jk”ku dh nqdku Fkh] vkSj [kklrkSj ij ;g fd og dksbZ fdlku ugha FksA gkykafd VwVs uk[kwuksa esa Hkjh xnZ] feV~Vh vkSj xanxh dqN vkSj gh nkLrku c;ka dj jgs FksA

tkrs oDr trkuk vkSj Hkh t#jh gks x;k rks ;g iwNk fd ^ijkbosV* cl dc tkrh gS\ vkSj dgk¡ ls tkrh gS\ nwljs xk¡o okyksa dh rjg ^izhokV* rks ugha dgk ij izkbosV Hkh ugha dg ik;kA vkSj “kCn brus /;ku ls mPpkfjr fd;k x;k Fkk fd vaxzst+h esa mldk de Kku vkSj lkFk mith ghurk dh Hkkouk lkQ >ydrh FkhA Hkk’kk vkSj lkekftd Hksn dk fj”rk og [kwc le>rk FkkA tkurk Fkk fd Hkk’kk ugha rks mldk lkekftd Lfkku Hkh ugha&vkSj blfy;s mlus dgk ^izhoSV* clA

Also on Safe World...

Cuntspeak from Pravda also featuring on Safe World for Women.
http://www.asafeworldforwomen.org/partners-in-asia/partners-in-india/pankh/pankh-media/3111-women-in-language.html

CuntSpeak: Linguistic Intelligence and Women.

http://english.pravda.ru/history/18-09-2012/122187-cuntspeak-0/