Sunday, 21 October 2012

The Bus Stopped in Hindi Translation: Another Snippet



lM+d fdukjs cls xk¡oksa ds NksVs ?kjksa dh dPph nhokjsa oLrqr% foKkiu gh gksrh gSaA HkM+dhyk ihyk] dPpk ihyk jax nhokjksa ij iksrrs gSa vkSj muds Åij rst+ yky ;k uhys jax esa bckjr jgrh gSA
^cSn~;ukFk*&;g igyh nhokjA ^iwtk xath vkSj cfu;ku*&;g gS nwljhA rhljh nhokj vHkh&vHkh rkt+h iqrh gS&dqN gS&ij i<+us esa ugha vk jgk gSA fQj ,d NksVh lh bckjr&
^mtkyk VwFk ikmMjA*
&nk¡rksa esa mtkyk Hkj nsAA
14


ot+hj fe;k¡ gekjs i<+s&fy[ks ukSdjksa esa ls ,d FksA mnwZ fy[kuk tkurs Fks vkSj fxurh Hkh dj ysrs FksA vkSj tSlk yktokc mudk [kkuk Fkk] oSlh gh yktokc mudh vaxzst+hA ,slh Fkh fd f”k{kdksa dk ,d iwjk lSU; tRFkk Hkh mudh vaxzsft+;r dh yTt+r gekjh t+ckuksa ls Nhu ugha ik;k FkkA b”Vsd ¼tks njvly ^LVhd* Fkk½] b”Vw ¼tks ^bfLV;w* Fkk½ fpdu vYykg dkVs ¼tks fpdu ,sy&dkrZ Fkk½] VekVj ck¡l dkV ¼tks njvly VesVks ckLdsV Fkk½ djek&iqrhu ¼tks dSjsey iqfMax Fkk½ ”kCnksa dh nqfu;k gels NqVk;s ugha NwVrh Fkh vkSj gekjs v/;kid ekj&ekj ds gesa t+ekus ds lkeus fe;k¡ dh vaxzsth ds fcuk izLrqr gksus dh njdkj j[krs FksA [kSj] vkf[kjdkj tks og pkgrs Fks&oSlk gks x;kA ij vc Hkh] eSa vkSj esjk HkkbZ] vdsys esa b”Vsd vkSj b”Vw dk Hkjiwj et+k ysrs&Hkyk ,slk Lokn tekulkt+h okys ^LVhd* vkSj ^bfLV;w* esa dgk¡ Fkk\ vkSj gk¡] ml ^djek&iqrhu* dk tk;dk&mldh gYdh lqugjh jaxr vkSj eq¡g esa ikuh ykus dh vnk gesa vkt Hkh vius fiNys tUeksa ds iq.;ksa dk vglkl fnykrh FkhA
ij bu lcds ckotwn ot+hj fe;k¡ vaxzst+h ds dnznku dHkh ugha jgsA og mnwZ ls I;kj djrs gSa vkSj gesa Hkh ;kn gS mudh ,d vaxzsth ”kCn ds fo#) og HkM+dh gq;h izfrfØ;kA cki js cki!!
gqvk ;w¡ fd ,d ”kkunkj ikVhZ ds ckn ot+hj fe;k¡ dks lcls feyok;k x;kA fe;k¡ vius yt+ht [kkus dh ”kku esa dh x;h rkjhQksa ds Vksdjs cVksj gh jgs Fks fd esjs ikik us mUgsa ,d
esgeku ls [kklrkSj ij feyok;kA ;g lkgc ,d nf{k.k Hkkjrh; vQlj Fks tks fgUnh vkSj mnwZ u ds cjkcj tkurs FksA vaxzst+h esa ckrphr gq;h vkSj fe;k¡ ds ckjs esa crk;k x;kA T+;knk vaxzst+h rks gekjs fe;k¡ tkurs ugha Fks ij lHkh cksys gq, “kCnksa esa ls ,d “kCn ;w¡ idM+k fd tSls pksj dl dj viuh iSlksa dh xBjh idM+rk gSA tkuuk pkgrs gSa dkSu lk ”kCn Fkk\&^dqd*
”kk;n gekjs fnekxksa ls ;g ckr fudy pqdh Fkh fd esjs HkkbZ us fe;k¡ dks vaxzst+h esa ,d ^ØS”k dkslZ* djok;k FkkA ugha le>s\ vjs] vaxzst+h esa ,d ^>ViV dkslZ*& rkfd fe;k¡ NksVs&eksVs ”kCn le> ldsaaA vkSj ;g Hkh blfy;s fd fe;k¡ viuh lk[k ds iqy dh ”kgrhjsa et+cwr dj ldsaA ^ckophZ* ”kCn ls mUgsa dks¶r FkhA dHkh vxj fdlh us ^ckophZ* cqyk fn;k rks fe;k¡ viuh lk¡l ysdj] isV nck dj] lhuk Qqyk dj N% QhV dk dn iwjk djds ”kku ls Qjekrs Fks&^^ckophZ ugha] ckcw! [kkulkek!!** vaxzst+h dh ikfVZ;ksa esa fe;k¡ dh “kku u Qhdh iM+s rks esjs HkkbZ us mUgsa vaxzst+h dh irokj FkekbZ rkfd uke dh uS;k lyker jgsA mUgsa crk;k x;k&^dqd* ekus ckophZ&^”ksQ* ekus [kkulkekA
vc fe;k¡ lh[k pqds Fks fd vaxzst+nka ds lkeus viuh lk[k vaxzst+h ls dSls cpk;saA rks cl] jkt+ks&jtokM+ksa vkSj gekjs tSls [kkunkuh ifjokjksa esa lh[kh xbZ vaxzst+h dk fxykl mBk;k vkSj ml Hk;kud xyrh ds flj ij mM+sy fn;k&
^^uks dqd lj! phQ+!!**
^”ksQ* dh txg fe;k¡ phQ+ Fks!! ij xyr mPpkj.k esa Hkh lgh ek;uk FkkA og gj fygkt+ ls jlksbZ ds ^phQ* FksA etky gS fd IysVksa] diksa] pEepksa] vkSj pwYgksa dh nqfu;k dk ,d dkaVk Hkh ¼iRrs rks nwj dh ckr Fks½ mudh ethZ ds fcuk fgy tk;s! vkSj ,slk dsoy muds lkFk dke djus okyksa ds fy;s ugha Fkk&gekjs fy;s vkSj gekjs ekrk&firk ds fy;s Hkh FkkA
ij vc] jlksbZ dk nk;jk fleVus lk yxk FkkA fe;k¡ [kqyh fQt+k esa [kkuk idkus ds vknh FksA [kqys vk¡xu esa cM+s dejs vkSj lkFk yxs LVksjA vc ?kj esa gh vyx dejk mudk lkjk vf/kdkj {ks= FkkA muds laxh&lkFkh] ennxkj lc xk;c gks pqds Fks vkSj ”kkunkj ”kkgh esgekuuokth dk nkSj yxHkx [kRe gh FkkA fe;k¡ ds ykSVus ds ckn gekjs ?kj esa mUgsa iw.kZ Lojkt izkIr Fkk&tSlk pkgs idk;sa] vkSj gekjs ikd”kkL= ds vuqHkoksa dks fuiq.k djsaA ij bl vktknh ds ckotwn og eghus esa eqf”dy ls gksus okyh ,d&vk/k ikVhZ ds /kkxksa ls dl dj ca/k x, Fks&blls T+;knk t”u vc gksrs ugha FksA vkSj buesa Hkh T;knk ls T;knk nks ;k rhu rjg ds “kksjcs vkSj muds lkFk ,d rjg dh jksVhA g¶rs ds vUr esa dqN ehBkA cl! vc u rks muds ”kkgh [kkus dks p[kus okys brus lkjs yksx gh cps Fks vkSj egaxkbZ flj ij lokj FkhA
gesa ;kn gS fd dSls gj nwljs fnu fe;k¡ dk psgjk mnklh ds ?kus cknyksa dks phjrk gqvk&est+ ij j[ks nks rhu idokuksa ij viuk ihykiu fc[ksjrk vkSj fQj iwNrk&
^^ckcw] eSa vkSj dj ldrk gw¡\**
;k ”kk;n ,sls ughaA og dgrs] cksry ds ftUu dh rjg]
^^dqN vkSj Qjekb”k ckcw!\**
bruk dgrs& muds cM+s&cM+s gkFk] cspSuh vkSj csdkjh ls NviVkrs gq, ls yxrsA esjs ekrk&firk ,slh fLFkfr esa [khtus ls yxs FksA ge t+jk Hkh ÅviVkax gjdr djrs rks MiV fn;s tkrs FksA ij ot+hj fe;k¡ ls fQj Hkh cM+h uehZ ls is”k vkrs gq, dgrs&^vjs ugha] ot+hj fe;k¡! vkius igys gh bruk dqN dj fn;k!**
fe;k¡ dk psgjk mnklh dk dkyk dEcy vkSj dl dj vius Åij <kai ysrkA cspSu vkSj csdkj gkFk] nksxqus cspSu gks mBrs vkSj fQj /khjs&/khjs dne&nj&dne c<+krs gq, og fQj viuh jlksbZ dh nqfu;k esa okfil pys tkrsAfe;k¡ ds lHkh cPps muls feyus vkrs jgs Fks&lcls cM+s csVs dks NksM+ dj!
”kq#vkr esa tc vk;k rks Mjiksd&fQj vkM+ ds rkSj ij gj ckj vius cPpksa dks lkFk ys vkrkA cPps vius nknk dks cgqr ;kn djrsA yxHkx vBkjg eghus ckn fe;k¡ dks ?kj ls [kr feyk&
^^eqUuw chekj gSA mlds vCck dks enn pkfg,A**
fe;k¡ us gekjh eEeh dks crk;kA eqUuw mudk lcls NksVk iksrk FkkA ,d xky esa xM~<k vkSj ges”kk cgrh ukd okyk eqUuw vius nknktku dh tku FkkA cl LVS.M dh vksj jokuk gksus ls igys fe;k¡ cksys Fks&
^^bZn ls igys vk tkšxk-----
vkf[kj bZn ij eSa gh idkšxkA**
bZn ij fe;k¡ ugha vk;sA feV~Vh ds ?kM+s esa crZu esa IykfLVd ls <ds gq, muds gkFk yt+ht lh[k dckc vk,A mudk lcls cM+k csVk] iryh ewaN okyk] vthc lk ?ke.M Hkjk psgjk ysdj ck;sa xky ij nks bap dk fu”kku ysdj tks cpiu esa dgha fxjus ls cuk Fkk&vkSj dckc ysdj vk;k FkkA fe;k¡ ds ;gk¡ ls tkus ds ckn igyk ekSdk Fkk tc mudk csVk ;gk¡ vk;k Fkk vkSj muds dejs ls lkjk lkeku cka/k dj ys x;k Fkk&^^vCck cw<+s gks pqds gSaA dke ugha dj ikrs vkSj vc djus dh t#jr Hkh ugha jg xbZ gSA viuh dyQnkj dM+d deht+ ds dkWyj esa Åaxyh ?kqekbZ&?ke.M tkfgj Fkk vkSj gkft+j FkkA ubZ VsjhdkWV dh cSy ckVEl] tks bZn ds ekSds ij [kjhnh xbZ Fkh vkSj [kkl dj gesa fn[kkus ds fy;s iguh xbZ Fkh&lkFk gh fiNys nl feuV esa rhu
ckj lkgc gesa crk pqds Fks fd bl bZn ds volj ij og ^iwjh* [kLlh dh dqckZuh nsus okys Fks] fd xk¡o esa mudh ,d jk”ku dh nqdku Fkh] vkSj [kklrkSj ij ;g fd og dksbZ fdlku ugha FksA gkykafd VwVs uk[kwuksa esa Hkjh xnZ] feV~Vh vkSj xanxh dqN vkSj gh nkLrku c;ka dj jgs FksA
tkrs oDr trkuk vkSj Hkh t#jh gks x;k rks ;g iwNk fd ^ijkbosV* cl dc tkrh gS\ vkSj dgk¡ ls tkrh gS\ nwljs xk¡o okyksa dh rjg ^izhokV* rks ugha dgk ij izkbosV Hkh ugha dg ik;kA vkSj “kCn brus /;ku ls mPpkfjr fd;k x;k Fkk fd vaxzst+h esa mldk de Kku vkSj lkFk mith ghurk dh Hkkouk lkQ >ydrh FkhA Hkk’kk vkSj lkekftd Hksn dk fj”rk og [kwc le>rk FkkA tkurk Fkk fd Hkk’kk ugha rks mldk lkekftd Lfkku Hkh ugha&vkSj blfy;s mlus dgk ^izhoSV* clA


No comments:

Post a Comment