TYPHOON in Translation : A Pre-View.

^maxfy;k¡ igys BksM+h dh vksj c<+ha---fQj gksBksa dh rjQ---mlds gksaB [kqy dj mlds gksBksa ds Åij >qd x;s FksA*

vYykg gks∙∙---vdcj---vYykgks&vdcj∙∙∙---vYykg&gks&vdcj!

Qtz dh uekt+ us ugkekuk ds #ekuh [+okc rksM+ fn;s FksA og t+eha vkSj fcLrj ij ysVs gq;s gh vYykg&gks&vdcj dh ifo=rk esa ugkrh jghA vkt mldk Qtz dh uekt+ vnk djus dk dksbZ bjknk ugha FkkA gksrk Hkh dSls!\---[kqnk ls Hkh I;kjk mls dqN fey x;k Fkk---mldk gk#u!

vt+ku ds [k+Re gksrs gh] mlus fQj ls gk#u ds [+okcksa esa Mwcus dh dksf”k”k dh ij uhan vyfonk dg pqdh FkhA vkg Hkjrs gq;s mlus vius vylk;s ik¡o iyax ij ilkjs vkSj ck¡gsa fcLrj ij QSykdj eqLdqjkus yxhA

djkph esa gksrh rks [+okc yEck pyrkA ogk¡ mlds ?kj ds ikl dksbZ efLtn ugha FkhA [kSj] djoV ys dj tSls gh rfd;s esa eq¡g fNik;k] iwjs cnu esa xeZ #ekfu;r dh luluh QSy x;h&gk#u ds gksBksa us mlds gksBksa dks Nw fy;k FkkA xehZ ukdkfcys&cnkZ”r FkhA fygkt+k jtkbZ Qsad dj ugkekuk dejs esa yxs vkbZus ds lkeus ilj xbZ vkSj viuh toku [kwclwjrh ij th Hkj dj brjkus yxhA

---psgjs ij u”ks dk uwjh lq#j Fkk---vkSj L;kg cky psgjs vkSj da/ks ij QSys gq;s Fks---dkyk eyey cnu dh uktqdrk dks mHkkj dj dkfrykuk [kwclwjrh ns jgk FkkA

mldh vk¡[ksa Vgyrs&Vgyrs viuh Nkrh ds dksey mHkkjksa ds Åijh fgLls dks rkdrh jgha] tgk¡ ls cVu [kqy x;k Fkk] fQj ckykas dks xys ls lesV dj mldh maxfy;k¡ xnZu ij fQjrh jgha---gk#u us dy mls ;gha Nqvk Fkk!

ugkekuk engks”kh esa lksp gh jgh Fkh fd rHkh Qkfrek ekSlh iqdkjrs gq;s pyh vk;ha]

^^---ugkekuk---csVh ugkekuk∙∙∙---tkx xbZ D;k!!\**

vkokt+ lqurs gh mlus gM+cM+k dj viuk cVu cUn fd;k vkSj fcLrj ls mBrs gq;s viuk eyeyh dkyk nqiêk pkjksa vksj yisV fy;k&cnu dh dlh gqbZ [kwclwjrh vc de fn[k jgh FkhA

^^gk¡] ekSlhtku!**] ugkekuk eqLdqjkbZA

^^vPNk! eq>s irk ugha Fkk fd rqe mBh gks ;k ugha csVh---ij] rqe tkurh gks fd ;g xk¡o gS---N% cts rd lkjs yksx tkx tkrs gSa vkSj lkr ctrs u ctrs] ?kj dk dke&dkt] pwYgk&pkSdk] uk”rk&ikuh] lc fleV tkrk gSA**

ugkekuk vius ?kugjs cky ck¡/krs&ck¡/krs ;g ckrsa lqu gh ugha jgh FkhA mldk fnekx dgha vkSj Fkk---og viuh ekSlh ls dqN vkSj ckr djuk pkgrh FkhA mUgsa gk#u vkSj vius ckjs esa lc dqN crk nsuk pkgrh Fkh ij irk ugha ;g lgh oDr Fkk Hkh fd ugha! f>>drs gq;s ugkekuk cksyh]

^^ekSlhtku---**

^^gk¡ esjh cPph\**] Qkfrek us ugkekuk ls iwNk vkSj cUn f[kM+fd;k¡ [kksyrs gq;s mu ij yxs gq;s tkys vkSj /kwy >kM+us yxhA lqcg dh rkth gok dejs eas Hkj x;hA

^^ugha!∙∙∙** Qkfrek fpYykbZA

^^D;k gqvk\**] ugkekuk f[kM+dh ds ikl vk x;h vkSj uhps fxjrs gq;s viuh ekSlh ds >kM+uksa dks ns[kkA Qkfrek g¡l jgh Fkh---esjs lkjs >kM+u lqukj ds vk¡xu esa fxj x;s gSa ugkekuk---eq>s diM+k t+jk dl ds ck¡/kuk pkfg;s FkkA**

^^vksg!---** Qkfrek ds gkFk ls fQlyh gq;h >kM+u dh MafM;ksa dks ugkekuk us laxejej ds Q”kZ ij ls mBk;k vkSj mls NsM+rs gq;s cksyh]

^^D;k ekSlhtku!---vki vHkh rd ;g MafM;k¡ bLrseky djrh gSa\**

^^gk¡! gk¡!---mM+k yks esjh MafM;ksa dk et+kd---ij dgs nsrh gw¡---dqN iqjkuh pht+sa rqEgkjh ,d ls ,d u;h e”khuksa ls vPNh gSa---nwj&njkt+] dksus&fcpkyksa ls tkys lkQ djus esa bUgsa dksbZ ekr ugha ns ldrkA

---vPNk NksM+ks ;g lc---vc tYnh ls rS;kj gks tkvks---eSa vHkh viuh ykM+yh fcfV;k ds fy;s uk”rk cukrh gw¡---vkSj gk¡! Hkwyuk ugha---gesa fljktnhu dh gosyh ls U;kSrk vk;k gSA mudh choh us [kkl rqEgkjs fy;s nksigj ds [kkus ij gesa cqyk;k gSA

---vkSj ugkekuk---csVh! rqEgsa bl bT+trvQt+kgh ds fy;s mudk “kqØxqt+kj gksuk pkfg;s fd mUgksaus bruk el#Q gksus ij Hkh rqEgkjs fy;s oDr fudkykA bl le; mudk viuk ifjokj bruk cM+k gS fd lk¡l ysus dh Hkh D;k gh fdlh dks Qqjlr feys! gchc vkSj “kgt+knk vius cPpksa ds lkFk gosyh esa vk;s gq;s gSaA eSa [kklrkSj ls pkgrh gw¡ fd rqe pkS/kjkuh “kgt+knk ls t+#j feyks---rhu [kwclwjr cPps gSa muds!---lcls cM+h csVh dk uke gS t+jh ckuks---ijh tSlh yM+dh gS---vk¡[ksa fujh gjh&gjh] fcYdqy vius vCck vkSj nknktku dh rjg!

---vkSj pkS/kjkuh “kgt+knk rks bruh vPNh fd cl] dSls crkÅ¡!\---,slh bT+tr---fd gosyh esa [kkus ij U;kSrk vk;s vkSj og Hkh pkS/kjkuh tqys[kk ls feyus dk ekSdk feys---;g ekSdk fdLerokyksa dks gh feyrk gS fcfV;k!---

pyks! vc rqe rS;kj gks tkvks] rc rd eSa rqEgkjk ilanhnk uk”rk cukrh gw¡---gyok iwjh vkSj ijk¡Bs---ilUn gS u esjh cPph dks!\**

ugkekuk us eqLdqjkrs gq;s tokc fn;k] ^^gk¡] ekSlh---“kqfØ;k!**

fQj tSls gh Qkfrek us ugkekuk ds gkFk ls >kM+u dh MafM;k¡ yha] mldh ut+j mlds fupys lwts gq;s gksaB ij iM+h(

^^ugkekuk!---;g D;k gqvk rqEgkjs gksaB dks\---lwtk gqvk gS!**

^^gk¡!---“kk;n fdlh ePNj us dkV fy;k gSA**

^^---ePNj!\---og Hkh bl ekSle esa\---ij rqe rS;kj gks tkvksA**

Qkfrek g¡lrs gq;s dejs ls ckgj pyh x;h] vkSj ,d dksus esa dy dh glhu okjnkr fNikrh ugkekuk pkgrs gq;s Hkh Qkfrek dks dqN u crk ldh---gkyk¡fd og tkurh Fkh vkSj pkgrh Fkh fd Qkfrek dks chrh jkr ds ckjs esa lc irk py tk;s rkfd vkxs og mls mldh ft+Unxh ds ckjs esa lykg ns ik;saA

ij ,slk dqN ugha gks ik;kA ^ckn esa ckr djrh gw¡A*] ugkekuk us lkspk vkSj cDlk [kksy dj] diM+ksa dks fugkjus yxhA ^vkt D;k iguw¡\---gk¡] ;g okyk---gYdk yky---mldk ilanhnk jax---vkSj gk#u dk Hkh!*

vkt xqy”ku us Qtz dh uekt+ ugha vnk dhA cl] vius cxy esa ysVs gq;s Hkksys eksbZu dh “kDy ns[krh jghA Fkdku ls jkr Hkj esa dqN gh feuVksa dh >idh yxh Fkh] vkSj vc mBrs gh jkr dh ;knksa dk lSykc meM+rk gqvk vk igq¡pk FkkA gk#u vHkh ugha tkxk Fkk---“kk;n gt+jk Hkh lksbZ FkhA

?kVuk dks BksM+h esa nkc dj cSBh xqy”ku fQj ls flldus yxh] ^^eSaus viuk “kkSgj [kks fn;k---[kks fn;k!!∙∙**

cjkens esa lksbZ gt+jk viuh [kkV eksM+ dj LVksj esa j[kus ds fy;s mBh vkSj mlus viuh csVh ds dejs ds cUn fdokM+ksa dks ns[kkA

nhoky ?kM+h esa fVd~&fVd~ djrk oDr lwjt p<+us dk b”kkjk dj jgk FkkA vkerkSj ij gk#u bl le; rd mB tkrk gS&^ij vkt “kk;n gjket+knk lks;k gh ugha gksxk] rks tkxsxk dSls!\* gt+jk us uQjr ls lkspkA

---vkSj esjh csVh---og rks jkr Hkj u lks ik;h gksxh---mQ! fdruh ftYyr Hkjh ft+Unxh ns nh Fkh] mUgsa gk#u us!---bruh lh/kh cPph---bruh Hkksyh---bruh I;kjh---viuh ft+Unxh dSls laHkky ik;sxh og bl Hk;kud gknls ds ckn!\---xk¡o dh vkSjrsa mldk thuk gjke dj nsaxha---!!**

gt+jk dh vk¡[ksa NyNyk mBha&bl gjket+kns us tSls mudh ft+Unxh esa vk¡lqvksa dk t+yt+yk lk yk fn;k Fkk&^gk#u! gk#u! rqeus ;g dSls dj fn;k\---vkt dk fnu “kq# dSls gksuk Fkk] gt+jk ugha tkurh FkhA mlus vkt ft+Unxh esa “kk;n igyh ckj Qtz dh uekt+ vnk ugha dh FkhA tc ft+Unxh >a>kokr esa my>h gks rks bcknr fdls lw>rh gS\ vkSj bcknr gh ugha&mls ;g Hkh ugha irk Fkk] fd vkt og lcls igys D;k djus okyh Fkh&>kM+&iksaN ;k [kkuk idkuk\

gt+jk us eu gh eu [kqn ls oknk fd;k] ^vkt bl ?kj esa [kkuk ugha cusxk---ekre ls Mwcs ?kj [kkus ugha cuk djrs---vkt bl ?kj esa ekre Fkk---lks [kkuk ugha cusxk&ml dec[+r ds fy;s rks drbZ ughaA*

nw/kokyh ds NksVs yM+ds us njokt+s ij nLrd nhA gt+jk ges”kk fj;kt+ vyh ds lyke dk tokc ehBh eqLdqjkgV ds lkFk ykSVkrh Fkh&vkt ,slk u gqvkA fj;kt+ vyh us pk¡nh ds crZu vk¡xu esa j[k fn;s rks gt+jk jlksbZ?kj ls ,d [kkyh pk¡nh dk tx ykus py nh&gSjku vkSj ijs”kkuA

---fQj fj;kt+ ls cksyh] ^^---cl ,d tx nsuk---esjs cPps eksbZu ds fy;s---ml gjket+kns gk#u ds fy;s eq>s dqN ugha pkfg;s!*

fj;kt+ vyh us vkf[kjh “kCn lqudj >Vds ls gt+jk dh rjQ ns[kkA D;k ;g ogh gt+jk Fkh tks vius nkekn dh yk[kksa cyS;k¡ ysrh Fkh---mldh rkjhQ djrs ugha v?kkrh Fkh!\---ij og dqN cksyh ughaA gt+jk ds crZu esa nw/k Mky dj mlus jkst+ dh rjg lyke ctkdj fonk yhA

nw/k dks fÝt+ esa j[krs gq;s gt+jk dk fnekx fQj ls uQjr ds rkusckus esa my> x;k]

^---fiNys ik¡p cjlksa esa u tkus fdrus tx nw/k ih x;k gS ;g dehuk!---“kgj rd tkrh Fkh eSa---rkfd blds fy;s lcls cf<+;k fdLe dk xks”r yk ldw¡---bl lcdk ;g flyk feyk gS eq>s vkSj esjh cPph dks!\---D;k ,d ckj Hkh bls esjk [;ky rd ugha vk;k---fd xqy”ku esjh vkSykn gS! vYykg tkurk gS] esjh cPph us vkt rd fdlh eD[kh rd dks pksV ugh igq¡pk;h vkSj bl det+QZ us esjh Qfj”rs tSlh cPph dk fny rksM+k!---gk#u! rw dcz esa Hkh pSu u ik;sxk---esjh cÌqvk;sa rsjh ekSr Hkh gjke dj nsaxh!!---vkSj og vkSjr---!!*

gt+jk fdlh dks uk”rk ugha djus nsus okyh FkhA tc og mldh csVh Hkw[ks jgus okys Fks rks] og balku tks muds nq%[k dk ftEesnkj Fkk] dSls isV Hkj uk”rk dj ldrk Fkk\---gt+jk vHkh Hkh lksp jgh Fkh]

^^---dqfr;k dgha dh!---,slk gky d#¡xh fd fQj dHkh bl xk¡o esa eq¡g fn[kkus yk;d ugha jg tk;sxh---eSa cnyk ysdj jgw¡xh&jaMh dgha dh!!**

gt+jk xqy”ku ds ikl tk dj cksyh]

^^eSa Qkfrek ds ?kj tk jgh gw¡---mlds ckn ckck fljktnhu ds ikl tkÅ¡xhA*

^^vEeh!---ugha vEeh---vHkh ugha---bruh tYnh ugha!!**

^^---gk¡] vHkh gh!---;gh lgh oDr gS---vkt fnu iwjk gksus ls igys eSa bu nksuksa gjket+knksa dh ft+Unxh cckZn dj nw¡xh---vkt ;g xk¡o og rek”kk ns[ksxk] tks blus igys dHkh ugha ns[kk gksxk---og rqEgsa cckZn dj ds [kq”k ugha jg ldsaxs---A**

gt+jk us xqy”ku ds flldrs “kjhj dks xys ls yxkdj #a/kk;s xys ls dgk]

^^---csVh---eSa tkurh gw¡ fd fd rqe bl gknls ls [k+Re gks pqdh gks---ij gesa ;g djuk gh gksxk---nwljk dksbZ jkLrk gekjs ikl gS gh dgk¡\---vkSj ;kn jgs---ml tkuoj ls nwj jguk---mlds fy;s dksbZ uk”rk&ok”rk cukus dh t+#jr ugha---og lkjs gd+ [kks pqdk gS---mls ikl rd er QVdus nsuk---vkSj u gh dksbZ ckr djukA**

^^vEeh! eSaus mls nwljh vkSjr dh ck¡gksa esa ns[kk gS!---D;k rqEgsa vc Hkh yxrk gS fd eSa mlds ikl tkÅ¡xh\---;dhu ugha gksrk vEeh!---D;k nqfu;k eas ,slh Hkh vkSjrsa gSa tks nwljs ds “kkSgjksa dks vk/kh jkr ds va/ksjs esa pksjksa dh rjg pqjk ysrh gSa!\\**

^^---esjh Hkksyh cPph!---nqfu;k esa dbZ fdLeksa dh vkSjrsa ekStwn gSa---og dk;ukr ds igys fnu ls lekt ds gj gYds esa ekStwn gSa---rqEgkjh tSlh Hkksyh vkSj ml tSlh “kkfrj rch;r---Hkksyh chfo;ksa ds lkeus og jaMht+kr---rqEgkjh x+yrh ;g gS fd rqe nqfu;k dks vius Hkksys ut+fj;s ls ns[k dj bruk gh Hkksyk le>rh gksA**

xqy”ku ds fny eaas rh[kk nnZ mBkA ft+Unxh dk ;g lcd mls ckeqf”dy gkfly gqvk Fkk&mlus viuk “kkSgj [kks fn;k FkkA og gk#u dks blds fy;s dHkh ekQ ugha dj ldrh FkhA xqy”ku ls ckr djds gt+jk us ?kj ls dne ckgj gh j[kk Fkk fd gk#u us xqy”ku ds dejs dh rjQ dne c<+k;k&mls blh iy dk bart+kj FkkA

fcLrj ds fljgkus cSBh xqy”ku ds flj ij gk#u us I;kj ls gkFk j[kus dh dksf”k”k Hkj dh rks og pksV [kk;h ukfxu dh rjg >Vdk ekj dj nwj fNVd x;hA

^^xqy”ku!---esjh ckr lquks---eSa le>k ldrk gw¡A**

^^---rqe eq>s le>kvksxs dh rqe mls pwe D;ksa jgs Fks---gS u!\\!**

xqy”ku xqLls ls gk¡Q jgh FkhA gk#u us mldh vk¡[kksa esa rSjrs xqLls vkSj uQjr dks igpku fy;k FkkA vc u ogk¡ igys tSlk Hkksykiu Fkk] u gh I;kj&uQjr dh dHkh u cq>us okyh vkx Fkh&og tkurk Fkk] fd vc xqy”ku dHkh mldh ckr lquus okyh ugha FkhA ,d jkr us muds chp esa dHkh u [k+Re gksus okys Qklys cuk fn;s Fks&ij gk#u [kqn dks xqugxkj ugha eku jgk FkkA vkf[kjdkj] og mls vdsyk NksM+dj /kheh pky ls vius dejs esa okfil vk x;kA